未结剧目0
荆湖路
40 岁
50 两
0 条
12
|
以上是古汉语语音发展到今日普通话的简史,很多人都意识到了普通话读古诗很多时候不押韵,下面我们重点看看普通话读古诗不押韵的主要具体表现:
一、入声丢失。
入声是古代的以k、p、t结尾的字,在普通话里没了,在淮吴闽粤还有。
死别已吞声,生别常恻恻。
江南瘴疠地,逐客无消息。
故人入我梦,明我长相忆。
恐非平生魂,路远不可测。
魂来枫林青,魂返关塞黑。
君今在罗网,何以有羽翼?
落月满屋梁,犹疑照颜色。
水深波浪阔,无使蛟龙得。
杜甫在这里押的是“德””职“韵,古音是k结尾的。粤语中较好保留入声韵尾,所以押韵;淮语吴语中入声韵尾简化,但也基本能押韵;某些北方方言丢失了入声韵尾,但是丢失的方式比较统一,所以也可以以另外的方式押上韵。现代普通话里入声转换为别的声调,而且转换过程中缺乏固定规则,所以读起来非常混乱。
大部分普通话的“不押韵”是属于这种情况。
二、翘舌音后韵母异化
李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。
离离原上草,一岁一枯荣。
野火烧不尽,春风吹又生。
远芳侵古道,晴翠接荒城。
又送王孙去,萋萋满别情。
这些在古代韵书是“梗”摄字。普通话翘舌音后的梗摄韵母成为eng,其他声母后面的变为ing,另外合口的,也就是有u介音的梗摄韵母混入ong,这种分化导致了不押韵。闽粤很多方言没有这种情况,所以读起来还押韵。
三、舌尖韵母
海上生明月,天涯共此时。情人怨遥夜,竟夕起相思。
灭烛怜光满,披衣觉露滋。不堪盈手赠,还寝梦佳期。
z,c,s,zh,ch,sh后面的i在普通话中读的不是“衣”的音,而是舌尖化了,而其他的i则得以保留,所以会有不押韵。这一点全国大部分方言都做不好了。
四、歌戈韵
鹅,鹅,鹅,
曲项向天歌。
白毛浮绿水,
红掌拨清波。
“歌”韵本读a,“戈”韵本读ua,是互相押韵的,在普通话里面有了些变化。“歌”、“鹅”是“歌”韵字,“波”是“戈”韵字。这个变化有点混乱,比如“戈”按理该读guo1,但是乱入进了“歌”韵读了ge1。江淮官话的“歌”“戈”韵完全混淆了,所以读起来反倒能押韵。
五、麻韵二三等
麻韵分为二等和三等,本来是彼此押韵的,但是在《中原音韵》里已经分化。普通话继承了这一特点。
远上寒山石径斜,白云生处有人家。
停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。
斜是三等,家、花是二等。不少南方话都还是押韵的。
|
|